Blind spot
Blind spot apparaît dans 2 domaines: ferroviaire, automobile. Voici ce qu'il signifie pour les professionnels de chacun d'eux.
Blind spot en ferroviaire
Une zone autour d'une locomotive ou d'un wagon que le mécanicien ne peut pas voir depuis les fenêtres de la cabine ou les rétroviseurs.
Les zones physiques autour d'un train où l'équipe de conduite n'a pas de visibilité directe. En raison du capot long massif d'un locotracteur de ligne ou de la longueur extrême d'une rame, ces zones cachées peuvent s'étendre sur des dizaines de mètres devant ou derrière la cabine. Les équipes au sol doivent rester en dehors de ces zones ou maintenir un contact radio constant pour garantir la sécurité des mouvements.
"Don't walk behind the trailing unit, you're in a blind spot and he's about to shove."
Blind spot en automobile
Zone autour d'un véhicule que le conducteur ne peut pas observer directement ou à travers ses rétroviseurs.
Une zone à l'extérieur du véhicule qui est masquée du champ de vision du conducteur. Ces zones sont généralement créées par les montants structurels du véhicule, les appuis-tête ou le chargement, et se situent juste au-dessus de l'épaule gauche ou droite du conducteur. Le fait de ne pas vérifier ces zones masquées avant de changer de voie est une cause majeure de collisions latérales.
"Check your blind spot before you merge, that A-pillar hides whole motorcycles."