City bus

fraseJerga del oficioUnidades

Unidad coloquial de longitud o masa utilizada para ayudar a visualizar objetos industriales de gran tamaño.

Los equipos de campo y los equipos de relaciones públicas utilizan este punto de referencia informal para describir equipos de grandes dimensiones, socavones o luces estructurales. Suele representar una longitud de unos 12 metros o una masa de aproximadamente 12 a 15 toneladas métricas. Ofrece a los profanos y a los operarios una sensación de escala inmediata y visceral que los números abstractos no logran transmitir.

Escuchado en el trabajo

The new tunnel boring machine is about the size of a city bus and weighs ten times as much.

En español sencillo La nueva tuneladora es aproximadamente del tamaño de un city bus y pesa diez veces más.