Cette étape post-récolte fondamentale repose sur un courant d'air pour éliminer les enveloppes légères, la paille et la poussière des graines comestibles plus lourdes. Alors que les anciennes méthodes consistaient à jeter le grain au vent, les moissonneuses-batteuses et les nettoyeurs de semences utilisent de puissants ventilateurs internes pour obtenir le même résultat en continu. Un réglage correct du débit d'air empêche les graines de valeur d'être éjectées à l'arrière avec les déchets.
Turn down the fan speed before we winnow this batch, or you'll blow half the clover seed into the yard.
En français simple Baissez la vitesse du ventilateur avant de procéder au winnow de ce lot, sinon vous allez souffler la moitié des semences de trèfle dans la cour.
Si le ventilateur est réglé trop haut pendant cette étape, les agriculteurs perdent du rendement directement à l'arrière de la machine.
Termes associés
Combine harvester
Une grande machine automotrice qui fauche, bat et nettoie les cultures céréalières en un seul passage.
Chaffy
Décrit un épi de maïs qui présente des grains lâches et mal développés ainsi qu'un tissu de rafle excédentaire.
Cleaning shoe
L'ensemble situé à l'intérieur d'une moissonneuse-batteuse qui sépare le grain propre des balles et des petits débris.
Thresh
Battre mécaniquement les épis récoltés pour séparer le grain comestible de la tige et de la balle.