Un conduit physique reliant deux engins spatiaux, ou un engin spatial et une installation au sol, conçu pour le transfert de fluides, de gaz ou de données. Bien que similaire à un cordon ombilical, ce terme apparaît souvent dans les schémas techniques pour les perches rigides de transfert de carburant ou les mécanismes spécialisés de retour d'échantillons. Il assure une étanchéité à l'air ou aux fuites pendant les opérations de transfert.
Entendu sur le terrain
The automated docking sequence will engage the umbilicus to begin propellant transfer.
En français simple La séquence d'amarrage automatisée va engager l'umbilicus pour commencer le transfert de propergol.
Aussi entendu sous
- umbilical