Un faisceau lourd de câbles et de tuyaux qui relie une fusée à sa tour de lancement, ou un astronaute à un engin spatial. Sur un pas de tir, les ombilicaux fournissent de l'énergie électrique, un contrôle environnemental et des ergols cryogéniques au véhicule, puis se déconnectent rapidement et s'écartent au moment du décollage. Pour les sorties dans l'espace, ils fournissent de l'air respirable, de l'eau de refroidissement et des communications.
The liquid oxygen umbilical failed to retract cleanly, causing a hold at T-minus four minutes.
En français simple L'umbilical d'oxygène liquide n'a pas réussi à se rétracter proprement, provoquant un arrêt de la chronologie à T moins quatre minutes.
Aussi entendu sous
- umbilical cord
- umbilicus
Termes associés
Umbilical cord
Un cordon ombilical flexible fournissant de l'oxygène, du refroidissement et des communications à un astronaute lors d'une sortie dans l'espace.
Liftoff
Le moment exact où une fusée ou un aéronef rompt le contact physique avec le sol.
T-minus
Un protocole de compte à rebours indiquant le temps restant avant un lancement prévu ou une séquence majeure.