Phantom jam
Phantom jam aparece en 2 especialidades: logística, jerga del taller. Esto es lo que significa para los profesionales de cada una.
Phantom jam en logística
Atasco de tráfico que se forma en una autopista sin que exista ninguna obstrucción física o accidente.
Un phantom jam (atasco fantasma) es una onda localizada de tráfico lento o detenido causada por el comportamiento de los conductores, y no por una colisión, el cierre de un carril o un cuello de botella físico. Suele comenzar cuando un conductor frena ligeramente, lo que obliga al conductor que le sigue a frenar con más fuerza, creando una onda de choque de desaceleración que se propaga hacia atrás. Estos atascos pueden persistir durante horas y desplazarse en sentido contrario al flujo del tráfico.
"The sensors show a phantom jam moving backward at about ten miles per hour near mile marker 42."
Phantom jam en jerga del taller
Un mensaje de error falso que indica un atasco de papel en una impresora o copiadora.
Un error de máquina en el que una impresora, escáner o copiadora detiene su funcionamiento e informa de un atasco de papel, a pesar de que la trayectoria del papel está completamente despejada. Estos fallos suelen estar causados por sensores ópticos sucios, rodillos de alimentación desgastados o pequeños trozos de papel roto escondidos en el interior del mecanismo. Obligan a los trabajadores a abrir y cerrar de golpe cada puerta de acceso repetidamente para borrar la falsa alarma.
"The copier on the second floor is throwing a phantom jam again, so just open tray two and shut it hard."