Misma palabra, mundos diferentes

Integrating sphere

Integrating sphere aparece en 2 especialidades: iluminación, óptica del papel. Esto es lo que significa para los profesionales de cada una.

Iluminación y colorimetría

Integrating sphere en iluminación

Una esfera hueca con revestimiento interior blanco que distribuye la luz de una fuente de forma uniforme para que un único detector pueda medir sus lúmenes totales y su color.

Una esfera cuyo interior está recubierto de un material blanco mate altamente reflectante, de modo que la luz de una fuente interior rebota muchas veces y se distribuye uniformemente por la pared. Un puerto para el detector o espectrorradiómetro, protegido de la luz directa por una pantalla, lee entonces una señal proporcional al flujo total. Las integrating spheres miden lúmenes, CCT, CRI y SPD rápidamente; las correcciones por la propia absorción de la muestra utilizan una lámpara auxiliar. Las luminarias grandes requieren integrating spheres de gran tamaño o un goniophotometer.

"Put the sample in the 2 meter integrating sphere and run the auxiliary lamp correction, it's a dark housing."

Óptica y ensayos del papel

Integrating sphere en óptica del papel

Esfera hueca revestida de un blanco mate altamente reflectante que baña una muestra con luz difusa desde todas las direcciones.

La luz que entra en la esfera rebota muchas veces en su revestimiento blanco, normalmente sulfato de bario o PTFE sinterizado, hasta que llega a la abertura de la muestra desde todas las direcciones a la vez. Esto produce la iluminación difusa que los instrumentos d/0 y d/8 necesitan para medir la blancura, la opacidad y el grado de blanco. Los revestimientos envejecidos, amarillentos o sucios desvían las lecturas, por lo que el estado de la esfera es uno de los primeros sospechosos cuando los números de un laboratorio varían.

"Readings started wandering after the sphere got dusty, so service is coming out to clean and recoat it."

Más palabras con doble vida