Blue
Blue aparece en 2 especialidades: tratamiento térmico, adhesivos. Esto es lo que significa para los profesionales de cada una.
Blue en tratamiento térmico
Tratamiento químico superficial que pasiva el acero para mejorar su resistencia a la oxidación.
El pavonado (bluing) crea una fina capa de óxido de hierro negro (magnetita) en la superficie de las piezas de acero. Esta oxidación controlada pasiva el metal para protegerlo contra el óxido y proporciona un acabado estético oscuro. Se realiza habitualmente en baños de sales alcalinas calientes y requiere un aceitado regular para mantener sus propiedades protectoras.
"We need to blue these receiver blanks before they go to assembly."
Blue en adhesivos
Jerga de taller para el threadlocker de resistencia media, el tipo desmontable; red significa el tipo permanente.
Los mecánicos y operarios de montaje identifican los threadlockers por su color. Blue es el grado de resistencia media que soporta la vibración pero permite extraer el elemento de fijación con herramientas manuales comunes. Red es de alta resistencia y suele necesitar un soplete o una pistola de calor para soltarse. Decir que un tornillo lleva red cuando debería haber llevado blue es una queja habitual en los talleres de mantenimiento.
"Put blue on the guard bolts, last guy used red and I had to torch every one of them."