Batting

nomTerme techniqueTextiles

La couche isolante et gonflante de matière prise en sandwich à l'intérieur des courtepointes et des vêtements d'extérieur lourds.

Une nappe continue de fibres naturelles ou synthétiques utilisée comme couche intermédiaire dans le matelassage ou comme isolation thermique dans les vêtements. Elle apporte de la chaleur et une épaisseur tridimensionnelle, appelée gonflant. La matière doit être fixée par des coutures régulières pour éviter que les fibres ne s'agglutinent ou ne se déplacent lors du lavage.

Entendu sur le terrain

We need a low-loft cotton batting for this summer quilt so it stays lightweight and drapes nicely.

En français simple Nous avons besoin d'un batting de coton à faible gonflant pour cette courtepointe d'été afin qu'elle reste légère et tombe bien.

Aussi entendu sous

  • wadding