Dans les usines européennes et les manuels de machines traduits, fleece désigne le voile de fibres lui-même, de sorte qu'un fleece est formé, déposé puis lié. Les ingénieurs anglophones utilisent plutôt web ou batt, ce qui prête à confusion car les consommateurs connaissent le fleece comme un tricot gratté (polaire). La même racine donne Vliesstoff, le mot allemand pour non-tissé.
Fleece weight after the lapper is 320 grams, so the needle loom stays at the old stroke rate.
En français simple Le poids du fleece après le nappeur est de 320 grammes, l'aiguilleteuse reste donc à l'ancienne cadence de frappe.
Aussi entendu sous
- Vlies
- fibre fleece
Ne pas confondre avec
- Batt: Batt désigne généralement un matelas multicouche plus lourd, tandis que fleece couvre les voiles de tous poids dans l'usage européen.
Termes associés
Web
Mince couche de fibres ou de filaments fabriquée lors de la première étape de la production de non-tissé, avant ou après la liaison.
Batt
Épaisse couche de fibres constituée de plusieurs nappes, généralement par nappage transversal, prête pour l'aiguilletage ou la liaison thermique.
Drylaid
Qualifie les voiles formés à partir de fibres discontinues sèches, principalement par cardage et par voie aérodynamique.