In europäischen Werken und übersetzten Maschinenhandbüchern bedeutet fleece das Faservlies selbst, sodass ein fleece gebildet, abgelegt und dann verfestigt wird. Englischsprachige Ingenieure sagen stattdessen web oder batt, was zu Verwirrung führt, da Verbraucher unter Fleece einen angerauten Strickstoff für Bekleidung verstehen. Dieselbe Wurzel ergibt Vliesstoff, das deutsche Wort für nonwoven.
Fleece weight after the lapper is 320 grams, so the needle loom stays at the old stroke rate.
In klarem Deutsch Das Gewicht des Fleece nach dem Kreuzleger beträgt 320 Gramm, sodass der Nadelstuhl bei der alten Hubzahl bleibt.
Auch bekannt als
- Vlies
- fibre fleece
Nicht zu verwechseln mit
- Batt: Batt bezeichnet im europäischen Sprachgebrauch meist eine schwerere, mehrlagige Matte, während fleece Vliese jeglichen Gewichts abdeckt.
Verwandte Begriffe
Web
Dünne Schicht aus Fasern oder Filamenten, die im ersten Schritt der Vliesstoffherstellung vor oder nach der Verfestigung entsteht.
Batt
Dickere Faserschicht, die aus mehreren Vliesen, meist durch Kreuzlegen, aufgebaut und für das Nadeln oder die thermische Verfestigung bereit ist.
Drylaid
Bezeichnet Vliese, die aus trockenen Stapelfasern gebildet werden, hauptsächlich durch Krempeln und Luftlegen.