Dog-belt

nomTerme techniqueMines

Un harnais en cuir lourd porté autour de la taille pour traîner des traîneaux de charbon dans des galeries souterraines basses.

Un équipement minier historique composé d'une large sangle de cuir attachée autour de la taille d'un travailleur, reliée à une chaîne qui passait entre ses jambes. Il permettait aux travailleurs, souvent des enfants ou des adolescents, de traîner à quatre pattes de lourds traîneaux en bois remplis de charbon à travers des veines trop basses pour les poneys ou pour se tenir debout.

Entendu sur le terrain

The leather on this dog-belt is worn thin from dragging tubs through the two-foot seam.

En français simple Le cuir de ce dog-belt est usé et aminci à force de traîner des berlines dans cette veine de deux pieds.