Dog-belt

SubstantivFachbegriffBergbau

Ein schweres Ledergeschirr, das um die Taille getragen wurde, um Kohleschlitten durch niedrige untertägige Gänge zu ziehen.

Ein historisches Bergbaugerät, das aus einem breiten Lederriemen bestand, der um die Taille des Arbeiters geschnallt und an einer Kette befestigt war, die zwischen den Beinen hindurchführte. Es ermöglichte es den Arbeitern, oft Kindern oder Jugendlichen, schwere hölzerne Kohleschlitten auf allen vieren durch Flöze zu ziehen, die für Ponys oder aufrechtes Gehen zu niedrig waren.

Am Arbeitsplatz gehört

The leather on this dog-belt is worn thin from dragging tubs through the two-foot seam.

In klarem Deutsch Das Leder an diesem dog-belt ist dünn gescheuert vom Ziehen der Kübel durch das Zwei-Fuß-Flöz.