Les skirt fingers (doigts de jupe) sont des tubes individuels en caoutchouc ou en uréthane qui pendent du boudin principal d'un véhicule sur coussin d'air pour assurer l'étanchéité entre la coque et le sol. Ils frottent directement sur le terrain ou la surface de l'eau, subissant le plus gros de l'usure. Comme il s'agit de segments individuels, un doigt endommagé peut être déboulonné et remplacé sans avoir à changer tout le système de jupe.
Entendu sur le terrain
We tore three skirt fingers crossing that ice ridge and lost a lot of cushion pressure.
En français simple Nous avons déchiré trois skirt fingers en traversant cette crête de glace et nous avons perdu beaucoup de pression de sustentation.
Aussi entendu sous
- finger