L'airspeed (vitesse propre) mesure la vitesse à laquelle l'air s'écoule sur les ailes, ce qui dicte la portance aérodynamique et les limites structurelles de l'aéronef. Elle est fondamentalement différente de la vitesse sol, qui est la vitesse par rapport à la surface de la Terre. Les pilotes surveillent la vitesse indiquée pour le pilotage, mais calculent la vitesse vraie pour la navigation.
Entendu sur le terrain
Keep your airspeed up on final approach so we don't stall in this headwind.
En français simple Maintenez votre airspeed en approche finale pour ne pas décrocher avec ce vent de face.
Conseil de pro
Un avion peut avoir une airspeed de 150 nœuds mais une vitesse sol nulle s'il vole face à un vent de face de 150 nœuds.