Lorsque le cylindre d'un bloc-moteur est usé, rayé ou endommagé, un usineur le réajuste à un diamètre légèrement supérieur pour restaurer une paroi parfaitement ronde et droite. Les pistons et segments oversize (cote de réparation) sont fabriqués pour correspondre à ces nouvelles dimensions. Ils sont généralement vendus par incréments standard, comme 10, 20 ou 30 millièmes de pouce au-dessus de l'alésage d'origine.
The cylinder walls were too badly scored to hone, so we're going 30 thousandths oversize on the new pistons.
En français simple Les parois du cylindre étaient trop rayées pour un simple déglaçage, nous passons donc à 30 millièmes d'oversize sur les nouveaux pistons.
Attendez toujours que l'atelier d'usinage ait terminé le réalésage du bloc avant de commander vos pistons oversize, au cas où ils devraient usiner plus profondément que prévu pour éliminer les dégâts.
Aussi entendu sous
- overbore