Fourth rail

SubstantivFachbegriffEisenbahn

Eine zusätzliche Stromschiene, die für den Rückstrom der Traktion genutzt wird.

Eine spezielle Gleiskomponente in bestimmten elektrifizierten Nahverkehrssystemen, die einen dedizierten Rückweg für den elektrischen Strom bietet. Anstatt die Rückspannung über die Fahrschienen zu erden, nutzt das System eine separate, isolierte Mittelschiene. Dies verhindert, dass vagabundierende elektrische Ströme gusseiserne Tunnelverkleidungen angreifen oder Gleisstromkreise stören.

Am Arbeitsplatz gehört

The track gang needs to clear the fourth rail before we can restore power to the section.

In klarem Deutsch Die Gleisrotte muss die Fourth rail freimachen, bevor wir den Abschnitt wieder unter Strom setzen können.