Un seam presser (presse-sillons) est un rouleau lourd tracté ou un ensemble de roues en fonte conçu pour être traîné derrière une charrue. Sa fonction principale est de tasser fermement les crêtes des sillons de terre fraîchement retournés, appelés seams. Cette consolidation empêche la perte d'humidité du sol meuble, brise les grosses mottes et crée un lit de semence plus ferme et plus uniforme pour les opérations de semis ultérieures.
Hook the seam presser up behind the mouldboard so we don't lose all the soil moisture to this wind.
En français simple Attelez le seam presser derrière la charrue à socs pour que ce vent ne nous fasse pas perdre toute l'humidité du sol.
Termes associés
Mouldboard plough
Un outil de travail du sol primaire qui coupe, soulève et retourne complètement une couche de sol.
Plough
Un outil agricole lourd muni d'un soc utilisé pour ameublir le sol et tracer des sillons en vue des semis.
Seed
Toute partie de plante destinée au semis et à la multiplication, y compris les graines botaniques, les tubercules ou les bulbes.