Les cartouches côte à côte ou coaxiales (dual cartridge), de 25 à 600 millilitres environ, dimensionnées pour donner des ratios tels que 1:1, 2:1 ou 10:1, s'adaptent aux pistolets manuels, pneumatiques ou sur batterie. Les tailles de cartouche fixes définissent le ratio, éliminant le pesage et le mélange manuel. Avant de fixer un mélangeur, les opérateurs purgent les deux côtés de manière uniforme pour qu'aucun composant ne devance l'autre.
Level the dual cartridge before the mixer goes on, the hardener side's lagging and the first bead will be off.
En français simple Équilibrez la dual cartridge avant de poser le mélangeur, le côté durcisseur est en retard et le premier cordon sera défectueux.
Aussi entendu sous
- twin cartridge
- dual-barrel cartridge
Termes associés
Static mixer
Une buse jetable remplie de chicanes fixes qui mélange deux composants adhésifs lorsqu'ils y sont poussés.
Mix ratio
La proportion de résine et de durcisseur dans un adhésif bicomposant, exprimée en volume ou en poids.
Two-part
Qualifie un adhésif fourni sous forme de résine et de durcisseur qui ne commencent à durcir qu'une fois mélangés.
Purge
Action de faire couler de l'adhésif à travers un mélangeur ou une valve de distribution pour le jeter, afin d'éliminer le produit ancien, non mélangé ou hors ratio.