Eine kleine Lokomotive mit geringer Geschwindigkeit, die ausschließlich für das Bewegen von Waggons auf einem Rangierbahnhof konzipiert ist, oder der Rangierer am Boden, der diese Bewegungen leitet. Im nordamerikanischen Eisenbahnwesen wird die Lokomotive als "switcher" und der Arbeiter als "switchman" bezeichnet. Der Begriff ist in erster Linie britisch, taucht aber in importierten Handbüchern für Ausrüstung auf.
Am Arbeitsplatz gehört
The manual says this imported trackmobile acts as a shunter, but the guys just call it the critter.
In klarem Deutsch Im Handbuch steht, dass dieses importierte Zweiwegefahrzeug als Shunter fungiert, aber die Jungs nennen es einfach nur "the critter".