Drawbar

SubstantivFachbegriffEisenbahn

Eine solide Metallstange oder Baugruppe, die Wagen oder Lokomotiven verbindet, um Zugkräfte zu übertragen.

Eine schwere Stahlstange oder strukturelle Baugruppe am Ende einer Lokomotive oder eines Wagens, die die Zugkraft des Zuges überträgt. Bei älteren Fahrzeugen wies sie eine Öffnung für Bolzen und Kuppelglied auf. Im schweren nordamerikanischen Güterverkehr wird oft eine feste Drawbar verwendet, um Tragwagen oder Lokomotiveinheiten halbdauerhaft zu verbinden, wodurch das bei Standard-Klauenkupplungen übliche Kupplungsspiel eliminiert wird.

Am Arbeitsplatz gehört

We've a broken drawbar on the fifth car, so we need to set it out at the next siding.

In klarem Deutsch Wir haben eine gebrochene Drawbar am fünften Wagen, also müssen wir ihn am nächsten Ausweichgleis aussetzen.