Pocket

nomTerme techniqueTextiles

Une petite poche ou un sac cousu dans ou sur un vêtement pour transporter des objets.

Un réceptacle en tissu intégré dans un vêtement. Les pockets peuvent être plaquées (cousues à plat sur l'extérieur), prises dans la couture (cachées dans une couture structurelle) ou passepoilées (insérées dans une fente aux bords finis). Elles nécessitent un renforcement structurel minutieux aux coins, souvent à l'aide de points d'arrêt, pour éviter que le poids des objets transportés ne déchire le tissu de support.

Entendu sur le terrain

Reinforce the top corners of that patch pocket so it doesn't rip when the customer shoves their hands in.

En français simple Renforcez les coins supérieurs de cette patch pocket pour qu'elle ne se déchire pas lorsque le client y enfonce ses mains.