Tailgate

SubstantivFachbegriffBergbau

Die Rückwetterstrecke in einem Strebbau-Bergwerk.

Im Strebbau von Steinkohle ist dies der Tunnel, der an einem Ende der Abbaufront aufrechterhalten wird, um die Abwetter aus dem aktiven Abbaubereich abzuführen. Er verläuft parallel zur Kopfstrecke (maingate) und dient als primärer Rücklauf für die Bewetterung, der Staub, Methan und verbrauchte Luft aus dem Revier abzieht. Die Aufrechterhaltung seiner strukturellen Integrität ist von entscheidender Bedeutung, da sich die Gebirgsspannungen beim Abbau des Kohlenfeldes stark auf diesen Bereich konzentrieren.

Am Arbeitsplatz gehört

We need an extra row of cribs in the tailgate before the shearer makes its next pass.

In klarem Deutsch Wir brauchen eine zusätzliche Reihe von Pfeilern im Tailgate, bevor die Schrämmaschine (shearer) ihren nächsten Durchgang macht.