Scallops
Scallops apparaît dans 2 domaines: engrenages, éclairage. Voici ce qu'il signifie pour les professionnels de chacun d'eux.
Scallops en engrenages
Terme d'atelier désignant les petites stries qu'une hob laisse en travers et le long de chaque flanc de dent, visibles sous forme de texture fine.
La surface facettée laissée par le hobbing : des facettes de génération le long du profil dues au nombre fini de rainures de la hob, et des marques d'avance le long de la face dues à l'avance axiale par tour. Leur taille dépend du nombre de rainures, du nombre de filets et de la vitesse d'avance, et elles sont visibles sur les tracés de profil et d'hélice sous forme de petites ondulations régulières. Des avances plus fines ou un procédé de finition comme le rasage ou la rectification les éliminent.
"Scallops on the flank are too coarse, drop the feed for the finish pass or the lead trace will look like a saw blade."
Scallops en éclairage
Le motif arqué d'ombre et de lumière que les spots encastrés dessinent sur un mur lorsqu'ils sont montés trop près de celui-ci.
Lorsque le cône de lumière d'un spot encastré frappe un mur proche, le bord supérieur du faisceau forme une arche lumineuse avec une zone sombre entre chaque appareil, créant une rangée de festons (scallops). Les concepteurs les utilisent parfois délibérément pour donner du rythme le long d'un couloir, mais le plus souvent, ils indiquent que les appareils sont trop proches du mur ou ont une optique inadaptée. Éloigner les appareils, utiliser des collerettes lèche-mur ou resserrer l'espacement permet de les atténuer.
"Look at the scallops on the hallway wall, those cans are 12 inches off the wall, we drew them at 30."