Manual
Manual apparaît dans 2 domaines: automobile, argot d'atelier. Voici ce qu'il signifie pour les professionnels de chacun d'eux.
Manual en automobile
Un véhicule équipé d'une transmission qui oblige le conducteur à changer les rapports à la main.
Utilisé comme abréviation pour désigner un véhicule à transmission manuelle, ce terme distingue la voiture d'une automatique. Il implique la présence d'une pédale d'embrayage actionnée par le conducteur et d'un sélecteur de vitesses mécanique. Les passionnés préfèrent souvent ces véhicules pour la connexion mécanique directe avec la transmission et un meilleur contrôle du régime moteur.
"I told the lot attendant to pull the manual around, but he doesn't know how to drive stick."
Manual en argot d'atelier
Le livret d'instructions du fabricant pour l'utilisation ou la réparation d'un équipement.
La documentation officielle fournie avec une machine, un outil ou un système logiciel, détaillant son assemblage, son fonctionnement et ses procédures de dépannage. Dans l'atelier, elle est notoirement ignorée jusqu'à ce qu'une panne catastrophique survienne ou qu'un assemblage complexe refuse de s'ajuster.
"If you can't figure out the error code on the lathe, dig the manual out of the supervisor's desk."