Knuckle
Knuckle apparaît dans 3 domaines: ferroviaire, maritime, argot d'atelier. Voici ce qu'il signifie pour les professionnels de chacun d'eux.
Knuckle en ferroviaire
La partie articulée en forme de crochet d'un attelage de wagon qui se ferme et se verrouille pour assembler deux wagons.
Deux attelages s'assemblent lorsque leurs knuckles se referment l'un sur l'autre et que leurs axes de verrouillage tombent, et ils se séparent lorsque quelqu'un actionne un levier de dételage pour en ouvrir un. Les knuckles sont conçus pour être le maillon faible, de sorte qu'un fort coup de tamponnement brise un knuckle plutôt que le châssis d'un wagon. Les locomotives transportent des knuckles de rechange pesant environ 80 livres, et en transporter un sur l'épaule jusqu'à une rupture, souvent dans le noir, est un rite de passage pour les chefs de train.
"We broke a knuckle 60 cars deep, I'm walking back with a new one on my shoulder, give me about forty minutes."
Knuckle en maritime
Un angle vif et distinct ou une cassure dans la courbe de la coque d'un navire.
Un knuckle est un bouchain vif ou un changement soudain d'angle dans le bordé extérieur d'une coque, plutôt qu'une courbe lisse et continue. On le trouve couramment là où les œuvres mortes rencontrent le fond plat d'une barge ou d'une péniche, ou à l'arrière de certains modèles de navires. Les constructeurs navals utilisent les knuckles pour simplifier la construction avec des tôles d'acier planes ou pour dévier les embruns loin du pont.
"Check the weld integrity along the forward knuckle, we took some heavy pounding there."
Knuckle en argot d'atelier
Se frapper ou s'écorcher le dos de la main lorsqu'un outil glisse.
Frapper violemment sa main contre une surface métallique dure, généralement parce qu'une clé ou un levier glisse soudainement d'une fixation récalcitrante. Cela se traduit par une peau écorchée, des articulations meurtries et des jurons immédiats. Les mécaniciens et les ajusteurs s'attendent à ce que cela se produise régulièrement lorsqu'ils travaillent dans des espaces restreints et rouillés.
"I just knuckled myself on the engine block trying to break that alternator bolt loose."