Butty
Butty apparaît dans 2 domaines: mines, argot d'atelier. Voici ce qu'il signifie pour les professionnels de chacun d'eux.
Butty en mines
Un entrepreneur indépendant qui s'engage à extraire du charbon ou du minerai pour un prix fixe à la tonne.
Sous ce système de travail traditionnel, un mineur qualifié prend en charge une section spécifique de la mine et embauche sa propre petite équipe d'ouvriers pour effectuer les travaux d'abattage et de roulage pénibles. L'entrepreneur est payé uniquement sur la base de la production pesée de l'équipe, sur laquelle il doit rémunérer ses ouvriers et parfois acheter son propre bois de mine et ses explosifs.
"The butty in the lower seam is complaining about the poor ventilation slowing down his men."
Butty en argot d'atelier
Un sandwich, généralement garni d'aliments chauds comme du bacon ou de la saucisse.
Un terme traditionnel de la classe ouvrière britannique pour désigner un sandwich fait avec du pain beurré. Sur les chantiers et dans les ateliers, il fait presque toujours référence à un en-cas chaud du matin acheté dans un camion-restaurant ou à la cantine pour garder de l'énergie jusqu'au déjeuner.
"I'm going to the van, does anyone want a bacon butty?"