Les régies de transport utilisaient historiquement des roller blinds montés au-dessus du pare-brise pour afficher les numéros de ligne et les destinations. L'appareil se compose d'une longue bande de tissu ou de plastique enroulée entre deux bobines motorisées ou à manivelle. Bien qu'ils soient largement remplacés par des girouettes numériques à LED, ils sont toujours entretenus sur les flottes historiques et certains wagons de train plus anciens.
Entendu sur le terrain
The motor on the front roller blind is jammed, so it's stuck displaying the depot run.
En français simple Le moteur du roller blind avant est coincé, il reste donc bloqué sur l'affichage du retour au dépôt.
Aussi entendu sous
- destination blind
- rollsign