Ein Handwerkzeug mit einer feinen, flexiblen Drahtschlaufe oder einem winzigen Haken, der an einem flachen Griff befestigt ist. Der Draht wird durch das Nadelöhr geschoben, der Faden wird durch die Drahtschlaufe geführt und das Werkzeug wird wieder herausgezogen, wobei es den Faden mitnimmt. Es ist unerlässlich, um sehr feine Nadeln einzufädeln, mit ausgefranstem Garn zu arbeiten oder Anwendern mit Sehschwäche zu helfen.
I keep bending the wire on my needle threader trying to force this heavy topstitching thread through a sharp.
In klarem Deutsch Ich verbiege ständig den Draht an meinem Needle threader, wenn ich versuche, diesen schweren Absteppfaden durch eine spitze Nadel zu zwingen.
Verwandte Begriffe
Thread
Ein feiner, durchgehender Strang aus gesponnenen Fasern, der zum Nähen oder Weben verwendet wird.
Quilting needle
Eine kurze, scharfe Handnähnadel, die dafür ausgelegt ist, schnell durch mehrere Stofflagen zu dringen.
Thimble
Eine Schutzkappe, die auf dem Finger getragen wird, um Nadeln durch schweren Stoff zu schieben.