Eine Technik zur Nahtversäuberung, bei der der Stoff zuerst links auf links zusammengenäht, zurückgeschnitten, gebügelt und dann nochmals rechts auf rechts zusammengenäht wird. Dadurch werden alle offenen Kanten innerhalb der Nahtzugabe selbst eingeschlossen. Sie wird hauptsächlich bei transparenten, leichten oder leicht ausfransenden Stoffen verwendet, bei denen eine versäuberte Kante sichtbar oder unschön wäre.
Use a French seam on the chiffon blouse so the raw edges don't show through the sheer fabric.
In klarem Deutsch Verwenden Sie eine French seam bei der Chiffonbluse, damit die offenen Kanten nicht durch den transparenten Stoff durchscheinen.
Der erste Durchgang einer French seam muss sehr nah an der Nahtlinie zurückgeschnitten werden, normalerweise auf einen Achtelzoll, um zu verhindern, dass ausfransende Fäden durch die fertige Naht nach außen dringen.
Verwandte Begriffe
Felled seam
Eine hochgradig strapazierfähige, flache Naht, die alle offenen Stoffkanten vollständig einschließt.
Seam allowance
Der zusätzliche Stoff (Nahtzugabe) zwischen der Nahtlinie und der Schnittkante eines zugeschnittenen Teils.
Right side
Die Seite eines Stoffes, die bei einem fertigen Projekt nach außen zeigen soll.
Wrong side
Die Rückseite oder Innenseite eines Stoffteils, die im fertigen Kleidungsstück unsichtbar sein soll.