Narrow gauge

SubstantivFachbegriffEisenbahn

Ein Gleissystem, bei dem die Schienen enger beieinander liegen als das Normalspurmaß von 56,5 Zoll.

Jede Spurweite, die schmaler ist als die Normalspur von 4 Fuß 8,5 Zoll (Schmalspur). Für diese Abmessungen gebaute Eisenbahnen verwenden kleinere, leichtere Fahrzeuge und können wesentlich engere Kurven durchfahren als Normalspurbahnen. Dies machte sie in unwegsamem Berggelände, bei Waldbahnen und auf Bergbaustrecken äußerst wirtschaftlich, wo das Sprengen von Einschnitten und Tunneln in Normalspurbreite zu teuer gewesen wäre.

Am Arbeitsplatz gehört

The old mining company ran a three-foot narrow gauge line right up to the tipple.

In klarem Deutsch Die alte Minengesellschaft betrieb eine Schmalspurbahn (three-foot narrow gauge) direkt bis zur Verladeanlage.

Insidertipp

Die am weitesten verbreitete Schmalspur in Nordamerika betrug 3 Fuß, berühmt geworden durch die Denver and Rio Grande Western in den Rocky Mountains.