Water leader

SubstantivFachbegriffBergbau

Ein historischer Bergmann, der damit beauftragt war, stehendes Wasser von den untertägigen Förderstrecken zu entfernen.

Ein früher untertägiger Arbeiter, oft ein Junge oder älterer Bergmann, der eingesetzt wurde, um störendes Wasser aus den aktiven Arbeitsbereichen und Pferdestrecken zu schöpfen oder zu pumpen. Vor dem Aufkommen leistungsstarker elektrischer Entwässerungspumpen schöpften sie das Wasser manuell in Fässer oder Hunte, um es zum Hauptschachtsumpf transportieren zu lassen. Das Trockenhalten der Strecken verhinderte, dass die Gleise im tiefen Schlamm versanken.

Am Arbeitsplatz gehört

The water leader spent the whole shift bailing the dip heading so the ponies could get the tubs through.

In klarem Deutsch Der Water leader verbrachte die gesamte Schicht damit, den einfallenden Vortrieb auszuschöpfen, damit die Ponys die Hunte durchbringen konnten.