Même mot, mondes différents

Shingle

Shingle apparaît dans 2 domaines: géosynthétiques, métallurgie. Voici ce qu'il signifie pour les professionnels de chacun d'eux.

Géosynthétiques

Shingle en géosynthétiques

Poser en tuiles : disposer des panneaux qui se chevauchent de manière à ce que l'élément amont soit au-dessus, afin que l'eau s'écoule sur le recouvrement plutôt qu'en dessous.

Les installateurs posent les recouvrements en tuiles (shingle) comme les couvreurs : sur les pentes et dans les canaux, le panneau amont recouvre celui d'aval, de sorte que l'eau et le sol glissent sur le recouvrement au lieu de s'infiltrer en dessous. Le même principe guide la mise en place du remblai, qui progresse dans le sens qui plaque la couche supérieure au lieu de la soulever.

"Shingle the laps downhill on that swale or the first storm will lift every edge."

Métallurgie, fonderie et forge

Shingle en métallurgie

Marteler et presser une loupe de fer forgé chaude pour en expulser le laitier liquide et consolider le métal.

Le cinglage (shingling) est le procédé mécanique qui consiste à prendre une loupe de puddlage spongieuse et chauffée au blanc à la sortie du four de puddlage pour la travailler sous un lourd marteau-pilon ou dans une cingleuse. Les impacts violents expulsent les silicates fondus et soudent les particules de fer en un lopin rectangulaire solide. Cette étape est essentielle pour produire la structure à grains fibreux caractéristique du fer forgé.

"Pull that ball out of the furnace and shingle it quickly before the cinder freezes inside the matrix."

Plus de mots à double vie