Points
Points apparaît dans 3 domaines: traitement thermique, thermolaquage, optique du papier. Voici ce qu'il signifie pour les professionnels de chacun d'eux.
Points en traitement thermique
Raccourci d'atelier pour désigner les valeurs Rockwell, comme une pièce ayant deux points de dureté en trop.
Unité d'atelier pour les écarts de dureté : deux points trop doux signifie deux valeurs HRC en dessous du minimum. Les thermiciens parlent des ajustements de revenu en points, car une variation donnée de la température de revenu modifie la dureté d'un acier donné d'un nombre de points assez prévisible. Dans les nuances d'acier, points désigne également les centièmes de pour cent de carbone, ainsi un acier à 40 points contient 0,40 % de carbone.
"They're two points over the print, retemper 50 degrees hotter and check again."
Points en thermolaquage
La valeur de titrage d'un bain de traitement, exprimée en millilitres de solution titrante et utilisée pour évaluer la concentration du bain.
La concentration du bain est contrôlée en titrant un échantillon standard, souvent de 10 millilitres, avec un réactif jusqu'à un changement de couleur ; les millilitres utilisés sont appelés points. Les dégraissants, les phosphates et les étapes acides ont chacun une plage cible sur la fiche de contrôle du fournisseur, et les opérateurs ajoutent des produits chimiques pour s'y maintenir. L'acide libre, l'acide total et leur ratio sont les points clés pour les bains de phosphate.
"Cleaner's at 6 points, sheet says 8 to 10, so add a drum before the next rack goes in."
Points en optique du papier
Raccourci d'usine pour désigner les unités de brightness, d'opacity ou de whiteness sur leurs échelles de pourcentage ou d'indice.
Dans l'atelier, une variation d'une unité de brightness ou d'opacity est un point, de sorte qu'une feuille qui passe de 92 à 90 de brightness a perdu deux points. Le mot cache de grandes différences de coût : un point de brightness proche de 90 est beaucoup plus cher à obtenir lors du blanchiment qu'un point proche de 80, et un point d'opacity sur une feuille de faible grammage peut nécessiter une forte augmentation de charge. Les points sont toujours des unités absolues, jamais des variations en pourcentage.
"We gave up two points of opacity when they dropped the basis weight, and nobody told the printer."