Même mot, mondes différents

Heave

Heave apparaît dans 2 domaines: hydrographie, mines. Voici ce qu'il signifie pour les professionnels de chacun d'eux.

Hydrographie et cartographie

Heave en hydrographie

Pilonnement : le mouvement vertical de haut en bas d'un navire causé par les vagues, mesuré et éliminé des profondeurs du sonar.

Le mouvement vertical à courte période du navire autour de son niveau moyen, estimé en intégrant les accélérations dans le capteur de mouvement. Le pilonnement en temps réel repose sur un filtre qui a du mal avec la houle à longue période et les virages serrés, c'est pourquoi de nombreux levés appliquent plutôt un pilonnement différé ou post-traité. Un pilonnement non corrigé se traduit par des ondulations le long de la trajectoire qui imitent des dunes de sable. Le pilonnement induit, provenant du bras de levier entre le capteur et le transducteur lors du roulis et du tangage, doit également être géré.

"Heave's leaking through in this long swell, apply the delayed heave before you call those sand waves."

Exploitation minière et géologie

Heave en mines

Le déplacement horizontal d'une strate rocheuse ou d'un filon causé par une faille géologique.

Le heave (rejet horizontal) est la mesure de la séparation horizontale entre deux côtés d'un filon ou d'une couche rocheuse faillée. Lorsqu'une faille casse et déplace un gisement de minerai continu, les mineurs mesurent le heave pour savoir sur quelle distance latérale ils doivent creuser une galerie pour retrouver le prolongement de la zone minéralisée. C'est le pendant horizontal du rejet vertical d'une faille.

"The fault cut off our seam, and the geologists calculate a heave of about twenty meters to the east."

Plus de mots à double vie