Bag
Bag apparaît dans 2 domaines: chaudières, maritime. Voici ce qu'il signifie pour les professionnels de chacun d'eux.
Bag en chaudières
Un renflement local dans un tube de chaudière, un foyer ou une tôle d'enveloppe où le métal surchauffé a été repoussé par la pression.
Lorsque le tartre, la boue ou l'huile empêchent l'eau de refroidir une zone de métal, l'acier surchauffe, perd sa résistance et se déforme vers le Fireside sous l'effet de la pression de la chaudière. Les inspecteurs mesurent la taille et la profondeur d'un Bag et décident s'il peut être chauffé et repoussé, rabouté ou s'il doit être découpé. Un Bag est un avertissement que le traitement de l'eau a échoué.
"Inspector found a bag on the furnace about the size of a dinner plate, right over the burner, the boiler's down till it's repaired."
Bag en maritime
Dériver ou s'écarter de la route prévue sous l'effet du vent ou des courants.
Un navire subit cela lorsque la dérive le pousse hors de son cap compas. Cela se produit le plus souvent lors d'une navigation au près serré ou lorsqu'un fort courant traversier pousse contre la coque. Les navigateurs doivent calculer cette dérive latérale et barrer légèrement au vent ou contre le courant pour compenser et maintenir la route vraie.
"We're starting to bag to leeward, so bring her head up a few degrees."