Der einheitliche europäische Eisenbahnraum (Single European Railway Area, SERA) ist ein Regulierungsrahmen zur Standardisierung von Netzzugang, Signalisierung und Betriebsregeln über europäische Grenzen hinweg. Er zielt darauf ab, technische Barrieren zwischen den nationalen Eisenbahnsystemen wie unterschiedliche Spurweiten und Stromsysteme abzubauen. Durch die Durchsetzung der Interoperabilität ermöglicht der Rahmen Güter- und Personenverkehrsunternehmen, Züge durchgehend über den Kontinent fahren zu lassen, ohne an den Grenzen Lokomotiven oder Personal wechseln zu müssen.
We need to ensure the new ETCS installation complies with SERA mandates for cross-border freight.
In klarem Deutsch Wir müssen sicherstellen, dass die neue ETCS-Installation den SERA-Vorgaben für den grenzüberschreitenden Güterverkehr entspricht.
Verwandte Begriffe
ETCS
Das European Train Control System ist die Signalisierungs- und Zugbeeinflussungskomponente von ERTMS.
ERTMS
Das European Rail Traffic Management System ist ein einheitlicher Standard für die Eisenbahnsignalisierung und Zugbeeinflussung.
Eurobalise
Ein im Gleis montierter Transponder zur Übertragung von Standort- und Signalisierungsdaten an einen vorbeifahrenden Zug.