Danger

SubstantivFachbegriffEisenbahn

Der formelle Zustand eines Eisenbahnsignals, das einen Haltauftrag anzeigt.

Ein Signalbegriff, der einen herannahenden Zug zum vollständigen Halten verpflichtet, bevor er das Signal passiert. Der Begriff wird im Englischen am häufigsten in der Redewendung "at danger" verwendet, um ein rotes Signal oder einen entsprechend einschränkenden Signalbegriff zu beschreiben. Die Betriebsvorschriften schreiben strenge Verfahren für das Vorbeifahren an einem solchen Signal vor, was in der Regel eine mündliche Genehmigung des Fahrdienstleiters erfordert.

Am Arbeitsplatz gehört

Dispatcher, we're stopped at the home signal at danger, over.

In klarem Deutsch Fahrdienstleiter, wir stehen am Einfahrsignal auf Danger, kommen.

Insidertipp

In Nordamerika verwendet das Zugpersonal im Funkverkehr selten das Wort 'danger', sondern bevorzugt 'stop indication' oder einfach 'red board'.