Gutter

SubstantivFachbegriffDruck

Der leere Raum zwischen gegenüberliegenden Seiten oder benachbarten Textspalten.

Der innere Rand oder der leere Raum (Bundsteg), der zwei gegenüberliegende Seiten in einem gebundenen Buch trennt, oder der vertikale Raum zwischen Textspalten auf einer einzelnen Seite. Im traditionellen Buchdruck bezieht es sich auch auf die physischen Holz- oder Metallstege, die in das Schließzeug gesetzt werden, um diesen Abstand zwischen den Satzseiten zu erzeugen.

Am Arbeitsplatz gehört

Increase the gutter by a quarter inch so the text doesn't get lost in the binding fold.

In klarem Deutsch Vergrößern Sie den gutter um einen Viertelzoll, damit der Text nicht im Bund verloren geht.

Insidertipp

Anfänger vergessen oft, die Bindemethode zu berücksichtigen, was zu einem gutter führt, der nach dem Binden des Buches zu eng zum Lesen ist.