Ein spezieller Filz oder ein synthetisches Siebgewebe, das verwendet wird, um feuchte Papierbögen zu trennen und während der Pressphase Feuchtigkeit aufzunehmen. Beim Schöpfen von Hand oder bei der Blattbildung im Labor nimmt es die feuchte Bahn direkt vom Sieb auf. Das Gewebe der Couching fabric muss fein genug sein, um kein Muster in das weiche Papier zu prägen, was die spätere Oberflächenglätte und den Glanz ruinieren würde.
Make sure the couching fabric is completely dry before we press this next batch of handsheets.
In klarem Deutsch Stellen Sie sicher, dass die couching fabric völlig trocken ist, bevor wir diesen nächsten Satz Laborblätter pressen.
Verwandte Begriffe
Handsheet
Im Labor unter Standardbedingungen hergestelltes Blatt zur Prüfung einer Faserstoffprobe.
Couch
Saugwalze am Ende der Siebpartie, an der die feuchte Bahn entwässert wird und das Sieb verlässt.
Felt
Endloses Gewebe, das die feuchte Bahn durch die Pressnips transportiert und das herausgepresste Wasser aufnimmt.