Einen Ofen anzublasen (blow in) bedeutet, ihn nach dem Bau oder der Neuzustellung zu entzünden und auf Betriebstemperatur zu bringen. Die Mannschaften trocknen das feuerfeste Mauerwerk mit geringer Hitze, füllen das Gestell mit Holz und Koks, zünden es an und erhöhen schrittweise den Heißwind und die Erzlast, bis der Ofen einen stabilen Schmelzbetrieb erreicht.
Am Arbeitsplatz gehört
We're scheduled to blow in the new furnace on Tuesday, so get the cast house prepped.
In klarem Deutsch Wir sollen den neuen Ofen am Dienstag blow in, also bereiten Sie die Gießhalle vor.
Insidertipp
Ein Blast furnace wird nur einmal angeblasen (blown in) und läuft in der Regel zehn bis fünfzehn Jahre lang ununterbrochen, bevor er für Reparaturen ausgeblasen wird.