Jacked up
Jacked up apparaît dans 2 domaines: automobile, argot d'atelier. Voici ce qu'il signifie pour les professionnels de chacun d'eux.
Jacked up en automobile
Un véhicule modifié avec un kit de rehausse de suspension pour augmenter considérablement la garde au sol.
Un pick-up ou un SUV dit jacked up est équipé de composants de suspension de seconde monte installés pour surélever le châssis et la carrosserie par rapport à la hauteur de caisse d'origine. Cette modification permet d'installer des pneus surdimensionnés et améliore les angles d'attaque en tout-terrain, mais elle élève le centre de gravité et modifie la géométrie de la transmission. Les installateurs doivent souvent abaisser la boîte de transfert ou rallonger les arbres de transmission pour compenser.
"He brought in a jacked up Silverado and now complains about a driveline vibration at highway speeds."
Jacked up en argot d'atelier
Gravement endommagé, mal assemblé ou sévèrement réprimandé.
À l'origine un terme militaire désignant une réprimande sévère de la part d'un supérieur, cette expression est passée dans l'argot de métier civil pour décrire tout ce qui est dans un état de chaos. Elle s'applique aussi bien à un travailleur qui a commis une énorme gaffe qu'à la machine cassée qu'il a causée. Un équipement qualifié de jacked up nécessite généralement des réparations importantes ou un remplacement complet.
"Don't turn on that lathe until maintenance clears it because the spindle bearings are completely jacked up."