Hard-wire

verbeTerme techniqueÉlectronique

Connecter des composants électroniques à l'aide de fils physiques permanents ou de pistes plutôt que par des connecteurs amovibles ou une configuration logicielle.

Le câblage en dur (hard-wiring) consiste à souder des fils directement entre des bornes ou des composants pour créer un chemin électrique fixe. Cela empêche la connexion de se desserrer sous l'effet des vibrations dans les environnements à fortes contraintes et élimine la résistance de contact des connecteurs ou des fiches. En conception numérique, cela signifie également relier une broche logique directement à la masse ou au VCC pour fixer définitivement son état, en contournant toute logique programmable.

Entendu sur le terrain

We need to hard-wire the enable pin to the 5V rail so the regulator stays on permanently during the test sequence.

En français simple We need to hard-wire the enable pin to the 5V rail so the regulator stays on permanently during the test sequence.