Tar boil

SubstantivFachbegriffBauwerksabdichtung

Eine kleine Blase in der Deckschicht eines mehrlagigen Bitumen-Dachs, die durch eingeschlossene Feuchtigkeit oder Gase entsteht.

Eine kleine Blase, die sich in der Deckschicht eines heiß verlegten, mehrlagigen Bitumen-Dachs bildet. Sie entsteht, wenn sich Feuchtigkeit oder eingeschlossene Luft unter der Hitze des flüssigen Asphalts oder Steinkohlenteers ausdehnt und nach oben durch die Oberfläche drückt, bevor das Material abkühlt und erstarrt. Diese Blasen können schließlich aufplatzen und die darunter liegenden Filze Wasserschäden aussetzen.

Am Arbeitsplatz gehört

We've a cluster of tar boils near the parapet that need to be scraped and patched before we spread the gravel.

In klarem Deutsch Wir haben in der Nähe der Attika eine Gruppe von tar boils, die abgekratzt und geflickt werden müssen, bevor wir den Kies verteilen.

Insidertipp

Tar boils deuten oft darauf hin, dass der Untergrund oder die Filzbahnen während der Verarbeitung leicht feucht waren.