Coal pusher

SubstantivFachbegriffEisenbahn

Eine Vorrichtung aus der Dampflokzeit, die Kohle im Tender einer Lokomotive nach vorne schiebt.

Ein dampfbetriebener mechanischer Stößel im hinteren Teil des Kohlebunkers eines Lokomotivtenders. Wenn er vom Heizer aktiviert wurde, schob er den Kohlevorrat nach vorne in Richtung des Führerstands, was die schwere körperliche Arbeit des Schaufelns aus dem hinteren Teil eines fast leeren Tenders erübrigte.

Am Arbeitsplatz gehört

The fireman hit the valve for the coal pusher to bring the last few tons of fuel within reach of the stoker grate.

In klarem Deutsch Der Heizer betätigte das Ventil für den Coal pusher, um die letzten Tonnen Brennstoff in Reichweite der Stoker-Schnecke zu bringen.