Im traditionellen Buchdruck und der Stereotypie gießen Bediener eine Legierung aus Blei, Zinn und Antimon in eine Gussform oder eine Mater aus Pappmaché. Nach dem Abkühlen erstarrt das Metall zu einer exakten Nachbildung des ursprünglichen Schriftsatzes, wodurch eine solide Platte für hohe Druckauflagen entsteht. Derselbe grundlegende Vorgang gilt für Zeilengussmaschinen, die geschmolzenes Metall gegen Messingmatrizen spritzen, um feste Textzeilen zu bilden.
We need to cast a new stereotype for the front page because the current one is showing heavy wear on the left column.
In klarem Deutsch Wir müssen eine neue Stereotypieplatte für die Titelseite gießen (cast), da die aktuelle in der linken Spalte starke Abnutzungserscheinungen zeigt.
Verwandte Begriffe
Stereotype
Eine feste Metalldruckplatte (Stereotyp), die aus einer Pappmaché- oder Gipsform gegossen wird.
Flong
Eine Pappmaché-Matrize, die gegen eine Bleisatzform gepresst wird, um eine feste Druckplatte zu gießen.
Matrix
Eine Metallgussform zur Herstellung einzelner Schriftzeichen oder ganzer Textzeilen.
Hot metal
Ein Schriftsatzverfahren, bei dem Textzeilen aus geschmolzener Bleilegierung gegossen werden.