Vor dem Durchlauf einer Kupferplatte durch die Presse trägt der Drucker Farbe auf die gesamte Oberfläche auf, um die gravierten Linien zu füllen. Ein Dossil (Einfärbe- oder Wischballen) wird dann verwendet, um die flache, bildfreie Oberfläche sauber zu polieren, sodass sie papierweiß druckt und die Farbe sicher in den Vertiefungen eingeschlossen bleibt.
Am Arbeitsplatz gehört
Hand me a fresh dossil, this one is too saturated with black ink to get the plate surface perfectly clean.
In klarem Deutsch Geben Sie mir ein frisches dossil, dieses hier ist zu stark mit schwarzer Farbe gesättigt, um die Plattenoberfläche perfekt sauber zu bekommen.