Strike while the iron is hot

RedewendungFachbegriffMetallurgie

Metall sofort nach dem Entnehmen aus der Hitzequelle schmieden, bevor es abkühlt und härter wird.

Diese grundlegende Regel des Schmiedens besagt, dass das Schmieden erfolgen muss, während das Werkstück seine optimale Arbeitstemperatur hat, die typischerweise rot oder gelb glühend ist. Wenn das Metall auf dem Amboss abkühlt, versteift sich seine Kristallstruktur, was das Risiko von Rissen erhöht und exponentiell mehr körperliche Anstrengung erfordert, um es zu verformen. Sobald die Farbe verblasst, muss der Schmied das Stück zurück in das Feuer legen.

Am Arbeitsplatz gehört

Stop talking and hit it, you have to strike while the iron is hot or we'll need another heat.

In klarem Deutsch Hör auf zu reden und schlag zu, du musst strike while the iron is hot, sonst brauchen wir noch eine Hitze.

Insidertipp

Das Bearbeiten von Eisen, nachdem es seine Hitze verloren hat, wird als Kaltverformung bezeichnet, was bei kohlenstoffreichen Materialien zu Mikrorissen führen kann.