Dusting
Dusting taucht in 3 Fachgebieten auf: Thermisches Spritzen, Pulverbeschichtung, Beton. Hier ist, was es für die Fachleute im jeweiligen Bereich bedeutet.
Dusting in Thermisches Spritzen
Feiner, abgekühlter Overspray, der sich als loses Pulver auf einer Oberfläche absetzt und die nächste darüber gespritzte Schicht schwächt.
Leichter Belag aus Partikeln, die vor dem Erreichen der Oberfläche erstarrt oder abgekühlt sind und sich auf zuvor gespritzten Bereichen, um den Rand des Spritzmusters herum oder auf noch zu beschichtenden Oberflächen absetzen. Er haftet schlecht, sodass darüber gespritztes Material zwischen den Schichten delaminieren kann. Brennerbahnen, die über das Bauteil hinauslaufen, die Absaugluftführung und die Reihenfolge der Durchgänge werden so ausgelegt, dass Dusting von noch zu beschichtenden Bereichen ferngehalten wird.
"There's dusting on the back side of the ring from the first side, blow it off and sweep before you flip it."
Dusting in Pulverbeschichtung
Ein leichter, schneller Pulverauftrag, der kaum deckt, oder der erste dünne Durchgang vor dem eigentlichen Schichtaufbau.
Beschichter nutzen Dusting (Anstauben), um eine erste dünne Schicht aufzutragen, die Deckung zu prüfen oder schwer zugängliche Bereiche vorzunebeln, bevor die eigentliche Schicht aufgebaut wird. Ein Dusting, das alleine in den Ofen gelangt, härtet dünn und transparent aus. Das Wort beschreibt auch Pulver, das auf maskierte Bereiche oder benachbarte Teile driftet.
"Just give the back side a dusting, the front's where the customer looks."
Dusting in Beton
Eine weiche, pulverige Betonoberfläche, die sich unter Verkehr oder beim Kratzen mit dem Fingernagel abreibt.
Die Oberfläche eines dusting (sandenden) Bodens ist schwach, weil sie mit Ausblutwasser darauf geglättet, mit trockenem Zement abgestreut, schlecht nachbehandelt, früh gefroren oder durch Abgase von ungefilterten Heizgeräten in einer Kaltwetter-Einhausung karbonatisiert wurde. Sie gibt unter Fußgänger- und Gabelstaplerverkehr feines Pulver ab und hört nicht damit auf. Leichte Fälle werden mit Silikatverkieselungen behoben, schwere Fälle erfordern Schleifen oder einen Estrich.
"Whole back room is dusting, and the floor guys say the heaters in that tent were never vented."