Chimney flashing

SubstantivFachbegriffBauwerksabdichtung

Die metallischen Übergangsbauteile, die ein Dach um einen gemauerten Schornstein herum abdichten.

Eine spezielle Baugruppe aus Blech, die dort installiert wird, wo ein Schornstein die Dachkonstruktion durchdringt. Sie besteht in der Regel aus Stufenblechen, die in das Bedachungsmaterial eingearbeitet sind, und einer Kappleiste, die in die Mörtelfugen des Mauerwerks eingelassen ist, um Wasser nach unten und weg von der empfindlichen Durchdringung zu leiten.

Am Arbeitsplatz gehört

The roofer missed a spot on the chimney flashing and now water is running down the brick inside the attic.

In klarem Deutsch Der Dachdecker hat beim chimney flashing eine Stelle übersehen, und jetzt läuft Wasser an den Ziegeln im Dachboden herunter.